Muchas gracias por alojarse en The Westin Miyako Hotel Kyoto.En primer lugar, nos gustaría expresarle nuestras más sinceras disculpas por las molestias causadas por el olor en su habitación. No es una práctica aceptable que los huéspedes sean trasladados a otra habitación nada más llegar. Estamos muy agradecidos por sus amables palabras y sin duda haremos uso de ellas para mejorar nuestro servicio.Nos gustaría agradecerle de nuevo sus amables palabras de elogio.El balneario Hua Ting, uno de los mayores de Kioto, tiene una superficie de 2.100 m2 y es una fuente termal natural que se perforó en los terrenos del hotel. Es eficaz para aliviar la fatiga y la sensibilidad al frío. También está equipado con un baño medio al aire libre, donde podrá relajarse tras un duro día de trabajo.Nos alegra mucho saber que "¡Seguro volveremos!". Estamos encantados de haber podido ayudar a hacer de su viaje con su familia un viaje agradable.Esperamos volver a darle la bienvenida a Kioto, una ciudad con encanto durante las cuatro estaciones del año. Esperamos verle pronto.

Thank you very much for staying at The Westin Miyako Hotel Kyoto.We are thrilled to receive your kind words of praise.Our spa, "Kacho", one of the largest spas in Kyoto, boasts an area of 2,100 square meters, and is a natural hot spring drilled from the hotel grounds. It is effective in relieving fatigue and sensitivity to cold. It is also equipped with a half-open-air bath for guests to relax and relieve their daily fatigue.We will continue to improve our services for the comfort of our guests.We sincerely look forward to welcoming you again to Kyoto, a city full of charm throughout the four seasons. All of our staff look forward to serving you.

この度はウェスティン都ホテル京都にご宿泊賜り、誠にありがとうございます。お褒めのお言葉に感激いたしております。京都・東山の高台に位置します弊ホテルは、豊かな自然と歴史的建造物に囲まれております。ホテルは地下鉄「蹴上駅」徒歩2分。南禅寺、平安神宮は徒歩圏内でございます。これからも少しでもお客様に快適にお過ごしいただけますよう、サービスの向上に努めて参ります。四季を通じて魅力あふれる京都に是非又お越しください。心よりお待ち申し上げております。

Thank you very much for staying at The Westin Miyako Hotel Kyoto.We have read your submission.We can see from your post that you enjoyed your stay at our hotel.We are very touched by your words of praise.Our hotel is located on a hill in Higashiyama, Kyoto, surrounded by rich nature and historical buildings.The hotel is a 2-minute walk from Keage Subway Station.Nanzenji Temple and Heian Shrine are within walking distance.The design theme of the lobby and rooms is based on the nature of Higashiyama in Kyoto. The design of the lobby and rooms is based on the image of Kyoto, a city known for its natural beauty, with an open and soft design.As mentioned above, if you take the elevator from the front of the hotel to the 7th floor, you will find a garden designated as a cultural asset by Kyoto City at the foot of Mount Kacho.Beyond the garden, you will find the "Wild Bird Forest Exploration Path". Kacho, where you can easily enjoy bird watching and forest bathing.In addition to the 50 species of wild birds, you can enjoy the cherry blossoms in spring, the cicadas in summer, the autumn leaves in fall, and the tranquility of the forest in winter.The shuttle bus goes directly from Kyoto Station to the hotel. From the hotel, the shuttle bus will take you to the Hachijo Exit of Kyoto Station (Shinkansen side) via Sanjo Keihan and Gion-Shijo, Kyoto's downtown area, in about 25 minutes.Once you get off at Gion-Shijo, you will see the famous Kabuki theater "Minami-za" in front of you. Shijo-Kawaramachi, one of Kyoto's busiest areas, is just a short walk across the Shijo-Ohashi Bridge.We will continue to strive to improve our services to make your stay as comfortable as possible.We look forward to welcoming you again to Kyoto, a city with charm throughout the four seasons. We look forward to seeing you again.

诚挚感谢您下榻京都威斯汀都酒店。如您所言，本酒店位于京都东山的高台之上，被丰富的自然和历史建筑所包围，本酒店距地铁“蹴上站”步行仅需2分钟，南禅寺、平安神宫也都在步行可及的范围之内。从您的留言可以看出，您在我们酒店一定过得很愉快。感谢您对我们的褒美之词。今后我们将继续改进服务品质，让顾客能够更加舒适地在本酒店入住。欢迎再次造访四季成趣的京都，我们诚挚期待您的再次光临。

Thank you very much for staying at The Westin Miyako Hotel Kyoto.We will continue to strive to improve our services to make your stay as comfortable as possible.We look forward to welcoming you again to Kyoto, a city with charm throughout the four seasons. We look forward to seeing you again.

Thank you very much for staying at The Westin Miyako Kyoto.As you mentioned,Our hotel is located on a high hill in Higashiyama, Kyoto, surrounded by abundant nature and historic buildings.The hotel is a 2-minute walk from Keage Station on the subway.Nanzenji Temple and Heian Shrine are within walking distance.We will continue to strive to improve our service to ensure that our guests have a comfortable stay.Please come and visit Kyoto, which is charming throughout the four seasons. We look forward to welcoming you again.

Thank you very much for staying at The Westin Miyako Kyoto.As you mentioned,Our hotel is located on a high hill in Higashiyama, Kyoto, surrounded by abundant nature and historic buildings.The hotel is a 2-minute walk from Keage Station on the subway.Nanzenji Temple and Heian Shrine are within walking distance.The shuttle bus runs directly from Kyoto Station to the hotel. On the way, it passes through the bustling streets of Kyoto, Sanjo Keihan, and Gion Shijo, arriving at Kyoto Station's Hachijo Exit (Shinkansen side) in about 25 minutes.When you get off at Gion Shijo, you'll find the famous Kabuki theater "Minamiza" right in front of you. Kyoto's downtown area, Shijo Kawaramachi, is just across the Shijo Bridge.We will continue to strive to improve our service to ensure that our guests have a comfortable stay.Please come and visit Kyoto, which is charming throughout the four seasons. We look forward to welcoming you again.

Thank you very much for staying with us at The Westin Miyako Kyoto. We are truly grateful for the compliments from our concierge team, and we are deeply moved. It is a great encouragement for us. There is nothing more joyful than knowing that we have been able to contribute to your stay, even if only a little. We will continue to strive to ensure that our guests have a comfortable experience. Please visit Kyoto, which is charming throughout the four seasons, again. We sincerely look forward to welcoming you.

この度はウェスティン都ホテル京都をご利用頂き、さらには高評価をいただき、誠にありがとうございます。これからも少しでもお客様に快適にお過ごし頂けますよう、精進を重ねて参ります。　　　　　　　　今後とも、ウェスティン都ホテル京都に変わらぬご愛顧を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

Thank you very much for staying at The Westin Miyako Kyoto.Our hotel is located on a hill in Kyoto, surrounded by the rich nature and historical buildings of Higashiyama. 2 minutes walk from Keage subway station. Nanzenji Temple and Heian Shrine are within walking distance. It's a nice walking course that passes Heian Shrine and passes through Konkai Komyoji Temple on the way to Kyoto University. We will continue to strive to improve our services so that our customers can spend their time with us as comfortably as possible. We look forward to welcoming you back to Kyoto, which is full of charm throughout the four seasons.

Thank you very much for staying The Westin Miyako Hotel Kyoto.　　 　　　　　　　　　　　　　　 We will continue to be creative and creative to make your stay as comfortable as possible. 　 　　　We look forward to your continued patronage of The Westin Miyako Hotel Kyoto.