Gracias por alojarse con nosotros.Gracias por sus cumplidos.Le esperamos cuando vuelva a Kioto para hacer turismo.

Thank you for staying with us here at APA HOTEL〈Kyoto Ekihigashi〉.We are very pleased to hear that you had a comfortable stay. We look forward to seeing you again when you come to Japan.

この度はアパホテル〈京都駅東〉に御宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。当館での御宿泊中、快適にお過ごしいただけましたでしょうか。満足いただけたようで幸いです。また京都へお越しの際もぜひ当館をご利用下さい。ありがとうございました。

Thanks for staying with us.Thanks for the compliment.We hope to see you again when you come back to Kyoto for sightseeing.

この度はアパホテル〈京都駅東〉にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。ご宿泊を快適にお過ごしいただけたようで、大変嬉しく存じます。次回のご利用もぜひ当館をご利用くださいませ。お忙しい中のご投稿、ありがとうございました。

Thank you for staying at APA Hotel Kyoto Eki-higashi.We are glad you are satisfied with our location.Thank you very much for your comment.

Thank you for staying with us.Thanks for the compliment.We will be waiting for you when you come back to Kyoto for sightseeing.

Thank you for staying with us.Thanks for the compliment.We will be waiting for you when you come back to Kyoto for sightseeing.

Thank you for your stayed at APA HOTEL〈KYOTO EKI-HIGASHI〉.We are very glad that you are comfortable and relaxed.As you mentioned, our hotel is conveniently located within walking distance from JR Kyoto Station. Please come back to Kyoto again.We hopt to see you next someday.Thank you very much for your commnet.

この度はアパホテル〈京都駅東〉にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。当館でのご宿泊にご満足いただけたようで大変嬉しく存じます。いただきましたお言葉を励みに今後もスタッフ一丸となってサービス向上に努めてまいります。また京都へお越しの際もぜひ当館をご利用下さい。スタッフ一同心よりお待ちしております。ご投稿ありがとうございました。

Thanks for staying with us.Thank you for the compliment.We will be waiting for you when you come back to Kyoto for sightseeing.

Thank you for providing your valuable feedback.We are very glad that you are satisfied with your stay. We hope you will visit our hotel again when you are in Kyoto. Our warm hospitality awaits your return sometime soon. Sato/Receptionist

Thank you for staying with us.Thank you for your rating.We are waiting for you when you come back to Kyoto for sightseeing.

Thank you for staying with us.Thank you for your praise.We are waiting for you when you come back to Kyoto for sightseeing.

Thank you for staying with us.Thanks for the compliment.We will be waiting for you when you come back to Kyoto for sightseeing.

Thank you for staying with us.Thanks for the compliment.We will be waiting for you when you come back to Kyoto for sightseeing.

この度はアパホテル〈京都駅東〉にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。ご宿泊におかれましては、快適にお過ごしいただけたご様子が伺え、大変嬉しく存じます。また大浴場で旅の疲れをいやしていただけたようで幸いです。今後も現状に満足することなく、更なる品質向上に努めて参ります。また京都へお越しの際はぜひ当館をご利用ください。ご投稿ありがとうございました。

Thank you for staying with us.Thanks for the compliment.We will be waiting for you when you come back to Kyoto for sightseeing.

この度はアパホテル〈京都駅東〉にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。ご宿泊におかれましては、快適にお過ごしいただけたご様子が伺え、大変嬉しく存じます。お客様が仰る通り、当館はJR・新幹線「京都駅」（中央口）徒歩3分と駅から近く、多くのお客様からご好評いただいております。お忙しい中、ご投稿ありがとうございました。また機会がございましたら是非当館をご利用くださいませ。

Thanks for staying with us.Thank you for your evaluation.We will be waiting for you when you come back to Kyoto for sightseeing.

この度はアパホテル〈京都駅東〉にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。ご滞在中、快適にお過ごしいただけましたでしょうか。今後もスタッフ一丸となりサービス向上に努めてまいります。ぜひまた当館をご利用下さい。スタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。ありがとうございました。

この度はアパホテル〈京都駅東〉にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。ご滞在中、快適にお過ごしいただけましたでしょうか。今後もスタッフ一丸となりサービス向上に努めてまいります。ぜひまた当館をご利用下さい。スタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。ご投稿ありがとうございました。

この度はアパホテル〈京都駅東〉にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。ご滞在中、快適にお過ごしいただけましたでしょうか。ご満足いただけたようで、大変嬉しく存じます。今後もスタッフ一丸となりサービス向上に努めてまいります。ぜひまた当館をご利用下さい。スタッフ一同、心よりお待ち申し上げております。ありがとうございました。

この度はアパホテル〈京都駅東〉にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。お忙しい中、評価していただきありがとうございました。

この度は、アパホテル〈京都駅東〉をご利用いただき、誠にありがとうございます。お客様の仰る通り、「京都駅」から近く大変便利でございます。多くのお客様より好評をいただいております。またのご利用をお待ちしております。

この度はアパホテル〈京都駅東〉にご宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。お褒めのお言葉をいただき、誠にありがとうございます。当館の大浴場は、イオン化作用が強いとされる光明石を採用した「準天然光明石温泉」(人工温泉)を導入しており、神経痛やリウマチ、疲労回復などに効能効果があると知られております。お客様の疲れた身体を癒すことが出来、何よりでございます。テレビの不具合に関しましては、客室点検の徹底を再度見直してまいります。お忙しい中、ご投稿ありがとうございました。また機会がございましたらぜひ当館をご利用ください。またお客様にお会いできる日を楽しみにしております。

Thank you for staying with us here at APA HOTEL〈Kyoto Ekihigashi〉.We are very happy to hear that you had a comfortable stay. We look forward to seeing you again when you come to Japan.

Thank you for staying with us here at APA HOTEL〈Kyoto Ekihigashi〉.It's very convenient as it's close to Kyoto Station. We have received favorable reviews from many customers. We are looking forward to seeing you again when you come to Japan.

この度は、アパホテル〈京都駅東〉をご利用いただき、誠にありがとうございます。快適にお過ごしいただけたご様子、大変嬉しく思います。またのご利用をお待ちしております。

この度は、アパホテル〈京都駅東〉をご利用いただきｍ誠にありがとうございます。快適にお過ごしいただけたご様子、大変嬉しく思います。お客様の仰る通り、テレビにて大浴場の混雑状況を確認することができます。混雑状況を確認利用することが可能でございます。またのご利用をお待ちしております。

この度はアパホテル〈京都駅東〉に御宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。当館での御宿泊に満足いただけたようで大変うれしく存じます。新しい年を迎え、スタッフ一同一層の精進をしてまいる所存でございます。また京都へお越しの際はぜひ当館をご利用下さい。ありがとうございました。

Thank you for staying with us here at APA HOTEL〈Kyoto Ekihigashi〉.We are very pleased to hear that you had a comfortable stay. We look forward to seeing you again when you come to Japan.

この度はアパホテル〈京都駅東〉に御宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。当館での御宿泊が満足いただけたようで嬉しく存じます。今後も現状に甘んじずスタッフ一同一層サービス向上に励んでまいります。また京都へお越しの際もぜひ当館をご利用下さい。ありがとうございました。

この度は、アパホテル〈京都駅東〉をご利用いただき、誠にありがとうございます。快適にお過ごしいただけたご様子、大変嬉しく思います。今後も快適な空間を提供できるようスタッフ一同精進して参ります。またのご利用をお待ちしております。

この度は、アパホテル〈京都駅東〉をご利用いただき、誠にありがとうございます。当館は、「京都駅」から近く、多くのお客様より好評をいただいております。またのご利用をお待ちしております。

非常感谢您入住 APA Hotel Kyoto Station Higashi。我们很高兴听到您对我们酒店的位置特别满意。对于从京都站出发的客人来说，我们的地理位置非常便利。希望您再次光临京都。非常感谢您的赞誉。

Thank you for your stayed at APA HOTEL〈KYOTO EKI-HIGASHI〉.I am glad you are particularly satisfied with the location of our hotel.Our hotel is a 5-minute walk from the central exit of JR Kyoto Station, and many of our guests have told us that it is very convenient.We hope to see you next time someday.Sincerely,

この度はアパホテル〈京都駅東〉に御宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。日頃よりアパホテルをご利用いただいているご様子、安心して御宿泊いただけたようで大変うれしく存じます。今後もスタッフ一丸となりお客様に満足を提供できるよう精進してまいります。また京都へお越しの際もぜひ当館をご利用下さい。ご投稿ありがとうございました。

この度はアパホテル〈京都駅東〉に御宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。当館での御宿泊が満足いただけたようで大変うれしく存じます。また京都へお越しの際は当館をご利用いただきますようお願い申し上げます。ありがとうございました。

この度はアパホテル〈京都駅東〉に御宿泊いただきまして、誠にありがとうございます。当館での御宿泊はいかがでしたでしょうか。満足いただけなかった部分がありましたら残念です。スタッフ一同一層精進し、サービス向上に努めてまいります。ありがとうございました。

この度は、アパホテル〈京都駅東〉をご利用いただき、誠にありがとうございます。またのご利用をお待ちしております。

Thanks for staying with us.Thanks for the compliment.We hope to see you again when you come back to Kyoto for sightseeing.

非常感谢您入住 APA Hotel Kyoto Ekihigashi。我们很高兴听到您对我们的评价很高，并对您的住宿感到满意。我们期待下次再次欢迎您的光临。

Thanks for staying with us.Thanks for the compliment.We hope to see you again when you come back to Kyoto for sightseeing.

感谢您的入住。感谢您的时间和贡献。我们期待您再次光临京都。

Thank you for staying with us.Thanks for all the compliments.Please come again when you visit Kyoto for sightseeing.