Dalt La Figuera cottage for 10 + 2 people (full rental)

CASTELLANO:

Dalt la Figuera es una bonita casa, categorizada con cuatro estrellas, que se encuentra en el pequeño pueblo de La Higuera, tan sólo a 12 min. del acueducto y en la Ruta del Rio Pirón. La casa está a las afueras del casco urbano e invita a pasear por sus prados y pinares o a recorrer el curso del arroyo Polendos.

La propietaria nos cuenta como diseñó esta casa y su jardín cuidando cada detalle, para conseguir un entorno de tranquilidad en medio de la naturaleza. Imitó los colores del paisaje, utilizó la madera y la piedra y sembró las plantas autóctonas de esta zona de Segovia; aunque añadió algún elemento arquitectónico de su tierra, Mallorca, como son los canalones de barro que se pueden ver en la foto.
La barbacoa está en el porche con acceso al gran jardín, hay mesa con sillas y un saco de carbón y pastillas para encender.
La amplitud de la casa y su cuidada decoración, junto con el frondoso jardín que la rodea, te trasladarán a un mundo de paz y tranquilidad y de contacto con la naturaleza.
Tiene 5 dormitorios y 3 baños completos. Un enorme salón con dos zonas, la de comedor con una gran mesa para 12 personas y la de la chimenea, con cómodos sofás.
En la planta de arriba hay un salón, con suelos de madera, donde están los juegos y juguetes para los más pequeños y biblioteca, con libros infantiles.
Es un lugar ideal para familias con niños y viajeros con mascotas, que siempre serán bienvenidas.
A 20 metros de la casa hay una pista polideportiva y en los meses de verano se instala una piscina en el jardín.
La casa está completamente equipada, ropa de cama y toallas, jabón de manos, gel y champú en los baños, y secador de pelo.
En la cocina encontrarás todo lo necesario de menaje y también los detergentes, bayeta, pastillas para el lavavajillas, bolsas de basura, ....
Se entregará una fianza de 150 € que será devuelta tras la comprobación de que no hay ningún desperfecto en la casa ni en el jardín.
La estancia mínima es de 3 noches para puentes y Navidades y de 4 noches en agosto, el resto del año son 2.

CATALÀ:

Dalt la Figuera és una bonica casa, categoritzada amb cuatre estrelles, que es troba al petit poble de la Higuera, tan sols a 12 min. de l'aqüeducte i en la Ruta del Riu Pirón. La casa està als afores del casc urbà i convida a passejar pels seus prats i pinedes o recórrer el curs del rierol Polendos.

La propietària ens explica com va dissenyar aquesta casa i el seu jardí cuidant cada detall, per aconseguir un entorn de tranquil·litat enmig de la naturalesa. Va imitar els colors del paisatge, va utilitzar la fusta i la pedra i va sembrar les plantes autòctones d'aquesta zona de Segòvia; encara que va afegir algun element arquitectònic de la seva terra, Mallorca, com són els canalons de fang que es poden veure a la foto.
Es lliurarà una fiança de 150 € que serà retornada després de la comprovació que no hi ha cap desperfecte a la casa ni al jardí.
L´estada mínima és de 3 nits per els ponts i Nadal i de 4 el mes d'agost. La resta de l´any és de 2 nits.

ENGLISH

Dalt la Figuera is a lovely house, categorized with four stars, situated in the small village of La Higuera, only 12 minutes from the Aqueduct and of the route of the river Pirón. The house is at the edge of the village centre and invites you to stroll throught the nearby pastures and pine forest, or to enjoy the scenary along the course of the Polendos stream.
The owner told us how she designed the house and the garden herself, paying great attention to every detail in order to achieve a haven of tranquility in the midst of a natural setting. She imitated the colours of the countryside, using wood and local stone, and in the garden planted varieties of plants wich are indigenous to this part of Segovia; although she also added some architectural features wich are typical of her native Mallorca, for example the clay gutters wich can be seen in the photo.
A deposit of € 150 will be given, which will be returned after verifying that there is no damage to the house or the garden.
The minimum stay is 3 nights for holidays and Christmas, and 4 nights at august. The rest of de year is 2 nights.